“Chan Chan” – Buena Vista Social Club

10 02 2009

L’Avana, 9 feb 2009.Orlando “Cachaito” Lopez, il bassista che fondo’ il celebre gruppo cubano dei Buena Vista Social Club, e’ morto all’Avana all’eta’ di 76 anni. Lo ha riferito un familiare del musicista, aggiungendo che Lopez aveva subito una operazione ad un ernia e poi alla prostata, ma la situazione di era in seguito complicata e il bassista e’ morto per una insufficienza renale. Nato all’Avana nel 1933, divenne famoso negli anni ’90, come del resto gli altri componenti del gruppo, tra cui lo scomparso Compay Segundo, quando sposo’ il progetto del chitarrista californiano Ry Cooder, arrivato a Cuba per registrare un disco con alcuni musicisti del mali ai quali pero’ fu negato il visto. Cooder allora decise di scegliere musicisti locali, che diedero vita al disco Buena Vista Social Club. La piena notorietà per il gruppo arrivo’ quando il regista Wim Wenders decise di girare un film-documentario che aveva per titolo il nome del disco.

o-o-o-o-o-o

Un semplice ricordo a Cachaito e, perché no, anche a Compay Segundo, il famoso chitarrista del gruppo deceduto nel 2003, per un grande musicista che ha reso famoso un gruppo di altri “semplici musicisti” per decenni.

Grazie … a questi personaggi che ci hanno fatto viaggiare, sentendo solo la loro musica.

o-o-o-o-o-o


De Alto Cedro voy para Macané
Luego a Cueto voy para Mayarí

El cariño que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar

Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el \’jibe\’
A Chan Chan le daba pena

Limpia el camino de pajas
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar

De Alto Cedro voy para Macané
Luego a Cueto voy para Mayar

Traduzione:

Sto andando da Alto Cedro a Marcané
E passando per Cuerto arriverò a Mayarí
Il mio amore per te
Non lo posso negare
Se mi viene l’acquolina
Non lo posso evitare

Quando Juanica e Chan Chan
Sulla riva del mare setacciavano la sabbia
Lei come muoveva il sedere
E come questo dava fastidio a Chan Chan.

Pulisci il sentiero dalle foglie di canna
In modo che possa andare a sedermi
Su quel tronco che vedo
E che così non riesco a raggiungere

Sto andando da Alto Cedro a Marcané
E passando per Cuerto arriverò a Mayarí

o-o-o-o-o-o

Bye  Maurizio


Azioni

Information

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...




%d blogger cliccano Mi Piace per questo: